Entenda o recurso multi-linguagem do SMContent

O SMContent é um gerenciador de conteúdo multi-linguagem. Mas qual o significado disso?

A expressão multi-linguagem, no caso do SMContent, tem dois sentidos. O primeiro é que ele está disponível em mais de um idioma, ou seja, suas interfaces, páginas e mensagens estão traduzidas para outros idiomas além do Português. Entretanto, quando dizemos que o SMContent é multi-linguagem queremos enfatizar sua capacidade de gerenciar, de forma consistente, sites que disponibilizam conteúdo em diversos idiomas.

A implementação dessa funcionalidade de forma robusta não é trivial. É necessário separar a informação em duas partes, conteúdo localizado (dependente do idioma), e conteúdo não localizado.

Imagine um site de eventos disponível em Português e Inglês. Algumas informações sobre o evento, como por exemplo data e custo, serão as mesmas independentemente do idioma. Outras informações, como o título e a descrição do evento, devem ser cadastradas separadamente, conforme o idioma. O que desejamos com isso é que o sistema tenha conhecimento que se trata do mesmo evento, porém, algumas informações serão traduzidas para cada idioma.

Existem outras alternativas que podem ser utilizadas em gerenciadores de conteúdo tradicionais. O evento poderia ser cadastrado duas vezes, uma com o conteúdo em Português e outra com o conteúdo em Inglês. Essa estratégia, porém, tem algumas desvantagens. Se fosse necessário gerar um relatório de quantos eventos foram realizados no mês, tal evento seria contado duas vezes ao invés de uma. É por isso que sempre usamos a expressão gerenciamento consistente, quando falamos do SMContent.

Para saber mais sobre desenvolvimento de sites que disponibilizam conteúdo em diversos idiomas visite www.SitesMultiLinguagem.com.

Comentários:

Deixe seu comentário:

Nome *

E-mail * *

Website *

Comentário *

Digite o código mostrado acima: